Traductor.

lunes, 2 de diciembre de 2013

El desenlace


Porfin había llegado el gran día. El cielo estaba gris y la lluvia no cesaba...Tenía que dejar el dolor a un lado y pensar en mí y en lo que realmente me hacía feliz...El hecho de que mi familia hubiera viajado tantos kilómetros para estar el día de hoy conmigo hacia que todo fuera más fácil...Sobre todo por mi madre, mi madre era el pilar fundamental en mi vida.



Todo estaba listo. Vestido puesto, recogido preparado...Solo quedaba llegar a la iglesia para dar el sí quiero. Estaba ansiosa por ver a Christian ahí, frente al altar. La verdad tenia tanto miedo...Necesitaba a mi madre conmigo para darme los últimos consejos antes de llegar a la iglesia, por lo que le pedí que me acompañara en el coche...


-¿Estas nerviosa cielo? Hoy es tu gran día, el día más importante de tu vida...Exclamo.

-Si mama. Estoy tan nerviosa...Tengo el presentimiento de que algo va a salir mal. 

-Tonterías, siempre estas igual! Relájate y disfruta de este momento...Te he echado tanto de menos Paula...No puedo creer que mi niñita se haya convertido en una mujer. Sé que Christian te aportara toda la felicidad que mereces. De eso estoy segura...Dijo ella.

-No lo dudo. Pero sabes...hay una persona que hoy no va a estar con nosotras...Mi abuelo. Me hubiera encantado que estuviera aquí, conmigo. Que hubiera retratado cada momento...

-Paula, tu abuelo esta siempre contigo. Aunque no esté en cuerpo presente, su alma permanecerá siempre con nosotros...Por nada del mundo se perdería este momento...

-Tienes razón mama. Exclame.



Llegamos a la iglesia. La puerta estaba cerrada ya que todo el mundo estaba dentro esperando a la novia...Entonces me agarré del brazo de mi padre y comencé a caminar lentamente...


Las puertas se abrieron. Podía ver a todo el mundo levantado e impaciente por mi llegada al altar...Sinceramente lo único que me importaba era él, Christian. Hay estaba, con su traje negro, aguardando impaciente. Estaba tan guapo...Quería correr hacia al altar, besarle y decir el sí quiero lo antes posible! 



Una vez en el altar, mi padre me besó la frente y le dijo a Christian...

-Cuídala, por favor...

-No se preocupe, cuidaré de ella más que a mi propia vida...Exclamo Chris.



La ceremonia comenzó. Por primera vez en mucho tiempo sentía que era feliz y que nada podía hacer que dejara de serlo. Era dueña de mi destino y sabía que estaba haciendo lo correcto...Christian y yo nos mirábamos, nos comíamos con la mirada...Solo queríamos estar el uno con el otro, nada más. Teníamos ganas de acabar con la ceremonia y comenzar nuestra vida juntos...

Entonces llegó el gran momento, el momento de la gran pregunta...



-Por favor. Todos en pie. Exclamo el sacerdote.

-¿Christian, quieres a Paula como tu legítima esposa, para amarla y respetarla, en la salud y la enfermedad... Hasta que la muerte los separe?

-Si quiero. Contestó.

Y tu...Paula. Aceptas a Christian como tu legítimo esposo, para amarlo y respetarlo, en la salud y la enfermedad... Hasta que la muerte los separe?

-Sí, quier.....




¡NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

Y entonces apareció Lían. No podía creerlo. Me prometío que nunca mas iba a hacernos daño....



-¿Que estás haciendo aquí Lían?...Preguntó Christian.

-No puedo dejar que Paula cometa el error de su vida. Hermano, ha llegado la hora de que sepas toda la verdad. Hay algo que no sabes y es...Que Paula está esperando un hijo mío!



Toda la iglesia se quedó perpleja. Christian se quedó mudo, sin aliento, como si le hubieran atravesado el corazón....De repente se giró hacia mí y dijo.



-¿Es cierto Paula? Por favor, dime que no...Dime que todo esto otra mentira de mi hermano para separarnos...Dijo Chris.

-No Christian. Es cierto. Tenía miedo a decírtelo y que me abandonaras por ello. Nunca encontré el valor necesario para contártelo...Además se que todavía me ama...Nunca a dejado de quererme.

 -Christian, esto es absurdo. ¡No puedes casarte con ella! Sabes perfectamente que yo también el amo y debería ser YO quien se casara con ella....Además se que todavía me ama...Nunca a dejado de quererme...Dijo Lían.

-¡NUNCA! ¡Por mucho que me duela todo esto, yo la amo y no voy a perderla. Decidí casarme con ella, y seguiré hasta el final! Dijo Christian.



Entonces tendrás que elegir Paula...Lían o Yo. ¿Acaso no es cierto que amas a los dos?....

-¡Tienes que elegir Paula! !HAZLOOO!...Dijo Christian.
-Si Paula, HAZLO! 
PAULAAA........PAULA..............PAULAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!











































¿PAULA? ¿Me oyes Paula? ¡ENNFERMERA, ACABA DE DESPERTARRR!



En ese momento abrí los ojos. No podía creerlo, estaba de nuevo en el hospital...Había sufrido otro desmayo....Entonces vi a Christian gritando mi nombre insistentemente...

-!Paula, despierta Paula!

-¿Dónde estoy?...Pregunté desconcertada.

-Estas en el hospital Paula. No puedo creer que por fin hayas despertado. 

-¿Pero...y la boda? ¿Qué ha pasado con el niño....?¿Se encuentra bien?...Pregunté.

-¿Que boda? ¿De qué niño estás hablando?....Paula, llevas un mes en coma. 

-¡QUE! ¡NO PUEDE SER! Hace un momento estaba en la iglesia...Estábamos tú y tu hermano Lían. Acaso no lo recuerdas?...Tenía que elegir entre él o tú.

-Paula, yo no tengo hermanos...Todo ha sido producto de tu imaginación.
-¿Entonces...?¿Me puedes explicar que hago aquí?
-El día que nos conocimos "por casualidad" ¿Recuerdas? Bien, pues ese día, al salir del bar, un conductor borracho te atropelló. Sufriste un accidente de coche y estuviste un mes en coma. Al día siguiente de que tubieras el accidente, tal y como habíamos quedado, acudí al bar para nuestra cita y tu amiga me lo contó todo. Desde entonces no me he separado de ti ni un solo momento...

-Entonces...¿Todo ha sido un sueño? No puedo creerlo. Era todo tan real... Dije 

-Si Paula. Ahora lo mejor será que me vaya para que descanses. Todo esto ha sido muy difícil para los dos. Quiero que te recuperes y que seas la chica de siempre...La chica que conocí el día de nochevieja. No sabes la alegría que me da volver a verte tan llena de vida.... Dijo Chris.

-NO ESPERA! ¿Y qué pasa con nuestra cita?. Pregunté.

- ¿Acaso crees que me he olvidado? Está claro que no. Aunque no sé si lo nuestro funcionará...Tu misma lo dijiste, NUNCA, por nada del mundo, ibas a enamorarte...Dijo Chris.

-Confió en ti. Sé que lo conseguirás...Solo tienes que ser tu mismo, el mismo chico con el que he soñado todo este tiempo...Respondí.

-¿Y cómo es que estas tan segura de que soy como en tu sueño?...Preguntó.

-Digamos que he tenido un sueño...Un sueño revelador. Parece como si te conociera de toda la vida...o mejor dicho, como si te llevara amando toda la vida...











 Aquella cita marco el inicio de algo nuevo. Poco a poco nos fuimos conociendo mas y más. Fuimos paso a paso, sin prisa, como debe ser. La vida me habia dado una segunda oportunidad, una nueva forma de vivirla, sin mentiras y sin errores...Una nueva forma de quererle y es que por más que pasara el tiempo, sabía que el seguiría siendo el amor de mi vida...

El amor es egoísta, demente, pero apreciado, y se hace dueño de nuestras vidas, nuestras acciones, incluso de nuestros sueños...













domingo, 1 de diciembre de 2013

Un paso atrás.

-¡Sí! ¡Por supuesto que quiero casarme contigo! 

Un beso selló aquella muestra de amor...Todo hubiera sido perfecto si no arrastrara aquel secreto que me iba destruyendo poco a poco... En ese momento me di cuenta de que la boda tenía que ser lo más pronto posible, antes de que la verdad reluciera por si sola...

-Cariño, ¿Puedo pedirte algo?...Pregunté.
-¡Lo que tú quieras! 
-Pues...Respecto a la boda...Me gustaría que fuera lo antes posible. 
-Yo también había pensado en celebrarla en un par de meses...Respondió.
-¿En un par de meses? ¡Eso es mucho tiempo! No no...Mejor en dos semanas...Además me gustaría que fuera algo íntimo. Nuestros familiares y amigos más cercanos...Nadie más. Ya sabes que no me gustan las cosas a lo grande...
-Pero cielo, en dos semanas no se puede organizar una boda...Es muy poco tiempo. Quiero que nuestra boda sea algo especial para los dos...Dijo Christian.
-Lo importante es que nos queremos y queremos pasar juntos el resto de nuestra vida... ¿Acaso no tienes ganas de empezar una nueva etapa conmigo lo antes posible?...Respondí.
-En eso tienes razón...La verdad es que todo ha sido tan rápido...Cuando estás seguro de algo no importa que sea más tarde o más temprano. Si eso es lo que quieres, así será!...Dijo firmemente.


A partir de ese día, todo fue muy rápido...Los preparativos estaban listos y solo quedaba un día para la boda. El vestido de boda, los invitados, la iglesia, las flores... La verdad es que sin la ayuda de Christian y de mi madre nunca lo hubiera conseguido...
En parte me sentía culpable por el hecho de adelantar tanto la fecha de la boda. Sabía que ese día no iba a ser feliz al 100% ya que ese secreto cada día pesaba más en mi corazón...Lo único que me mantenía fuerte era pensar que después de la boda su reacción seria menos dramática...Sé que estoy siendo egoísta pero no quería perderle por nada del mundo...Todavía me quedaba un último asunto sin resolver, y ese era Lían. Tenía que hablar con él y explicarle el motivo de mi huida de la clínica por lo que decidí acudir a su cuarto...

-¡TOC, TOC! ¿Lían, podemos hablar un momento?...Pregunté.
-Déjame, por favor...Necesito estar solo. Dijo.
-¿Por qué no quieres que entre? ¿A pasado algo?...Pregunté intrigada.
En ese momento Lían abrió la puerta. Tenía los ojos envueltos en lágrimas y apestaba a alcohol...Estaba claro que algo grave había pasado...
-Necesito contarte algo Paula...Por favor, cierra la puerta. Necesito intimidad...
-Está bien, cuéntame...
-Verás... ¿Recuerdas a mi prometida con la que iba a casarme? Pues bien, el hecho de que estés embarazada ha hecho que cambie todo por completo...Ayer decidí contarle la verdad. Me sentía tan hundido...Ya son demasiadas mentiras y no podía seguir con esto...
-¿Y cómo reaccionó?...Pregunté.
-¿Acaso no me ves? Me odia Paula, soy un puto monstruo! Nunca me perdonará. Estoy condenado a pasar el resto de mis días solo...Dijo.
-No digas eso Lían...No eres un monstruo. Es lo mejor que has podido hacer...Esto te ayudará en el futuro cuando encuentres a una nueva chica que te haga feliz...Las mentiras acaban con la relación...
-Pero la cosa no quedo ahí Paula. Hay algo mucho peor...Algo que no sabes y que he estado intentado evitar todo este tiempo...
-¿A qué te refieres?...Pregunté.
-Pues que te mentí. Intenté alejarte de mi lado haciéndote creer que no te quería, que solo fuiste un capricho en mi vida...Pero no es verdad. Desde que te conocí no he podido ser feliz con mi prometida...Cada vez que la veía a ella me recordaba a ti. Cuando me dijiste que estabas embarazada tenía miedo, muchísimo miedo, por eso te pedí que abortaras...Créeme que me arrepiento muchísimo por ello, y que nunca me lo perdonaré. Pero antes de saber la noticia, mi hermano llevaba intención de arreglar las cosas contigo. Sé que él te ama con locura y que yo no te merezco. Por eso cuando me entere de que te iba a proponer matrimonio y que aceptaste, decidí contarle todo a mi chica...Sabía que nunca iba a poder amar a otra persona que no fuera a ti...
-No puedo creer lo que acabas de decir... ¿Porque...porque has ocultado tanto tiempo tus sentimientos? Quizás si hubiera sabido esto antes podría haberme enamorado de ti. Ahora es tarde y no tienes ninguna posibilidad...Lo siento mucho Lían.
-En el amor y en la guerra todo se vale...Siento ser egoísta pero hasta que no digas Si quiero, nada está decidido...Ya que he dado este paso, voy a seguir hasta el final. Dijo Lían.
-¡Lían, prométeme que no te interpondrás entre Christian y yo...Tu hermano nunca te lo perdonará!
-¿Y tú? ¿Acaso ya no sientes nada por mí? Te recuerdo que ese hijo que estas esperando es mío...Hace un par de semanas podrías haber abortado y terminar nuestra historia por completo para ser feliz con Christian. Sin embargo, no lo hiciste... ¿Eso no te dice nada?...Dijo Lían.
-¿Sabes qué? Me largo! Espero que mañana no aparezcas por la iglesia...Te odio Lían, te odio!

Decidí salir de su habitación...Estaba claro que cada vez que entablaba una conversación con él acababa muy hundida. Sin embargo tenía razón en algo...Nunca he dejado de pensar en él por mas daño que me había hecho.Sin embargo ahora que me ha confesado que me ama de verdad, todo ha cambiado por completo... Quiero a Christian con toda mi alma pero... ¿Estaría dispuesta a dejarlo todo si Lían me lo propusiera? ¿Acaso era Lían el amor de mi vida?


 

jueves, 28 de noviembre de 2013

Una dulce proposición


Sentir el calor de la persona que esta durmiendo al otro lado de la cama. Su mano acariciando mi piel, sus pies rodeando los míos...Nunca había tenido un mejor despertar...y lo mejor de todo no era eso, ya que, dependiendo de mi decisión, podía seguir siendo así toda la vida...
De repente noté su voz susurrándome al oído...

-Buenos días princesa... ¿Qué tal has dormido hoy?
-UMM....Buenos días cariño! Pues genial la verdad...Nunca me había sentido tan especial. Creo que es hora de que vaya dejando tu brazo libre, ya que esta noche no lo he soltado para nada...Dije irónicamente.
-La verdad es que empezaba a perder sensibilidad en el brazo! Jajajajaj. Quería decirte algo...Hoy voy a pasar todo el día fuera de casa ya que tengo que resolver unos asuntos...Prométeme que estarás bien.
-¿Qué clase de asuntos?
-No puedo decírtelo Paula. Dentro de poco te lo explicaré todo... ¿Solo confía en mi vale? Dijo Chris.
-Está bien. Pero llámame cuando puedas, no quiero estar todo el día sin saber nada de ti...
-No te preocupes, lo hare. Por cierto, ¿Cuáles son tus planes para hoy? ¿Algo especial? Preguntó.
-Nada importante...Creo que me iré a dar una vuelta por ahí a ver si consigo sacar material para mi próxima sesión fotográfica...Dije asustada.
-Me parece un buen plan! Además no me preocupo por mi hermano ya que me ha dicho que tenía cita con el médico hoy así que... Todo solucionado!
-Bueno Chris...Antes de que te vayas a resolver esos asuntos tan importantes podrías hacer algo por mí...
-Pide por esa boquita Paula! Soy todo oídos!...Exclamo.
-¿Podrías quedarte un rato conmigo...así abrazaditos? Lo necesito. 
-¿Ya me echas de menos? Bueno...Pues si así lo quieres... ¡Deseo concedido!


Después de esa sesión de arrumacos, Christian se marchó. La verdad para mí suponía un gran alivio ya que cada vez me costaba más disimular...Estaba harta de mentiras y de fingir, quería empezar de cero con Christian de forma definitiva. Por primera vez no veía tan mal la idea de abortar... Era mi pasaporte hacia la libertad!

Decidida a hacerlo, llamé a Lían para concretar la hora con el ginecólogo...A menos de una hora de la cita, los nervios iban aumentando cada vez más...No quería escuchar a mi cabeza, quería ser práctica y dejar a un lado mis sentimientos...Tenia que mirar por mi futuro, por mi nueva vida junto a Chris...

Una vez llegué a la clínica me quedé paralizada en la puerta. Mi cuerpo no reaccionaba, era como si rechazara mis órdenes, como si quisiera dar marcha atrás e irse de allí... Nada podía impedirlo, ya era demasiado tarde... 

! BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR, BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!
 ¡BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR, BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!
-¿Sí?...respondí.
-Cariño, soy Christian... ¿Te pillo liada?...Preguntó.
-La verdad es que si...estaba a punto de zanjar un asunto pendiente. 
-¿No podrías dejarlo para otro momento? Necesito que nos veamos, es importante. Tengo que contarte algo y debe ser lo antes posible...Dijo Christian.
-¿Es algo grave? Es que esto es muy importante...Dije desconcertada.
-No puedo decírtelo. Solo ven y ya...Si no lo hago ahora puede que me arrepienta para siempre...
-Está bien, iré. Espero que sea importante cariño.
-¡Gracias amor! ¿Podrías acudir al bar Charley's? 
-El bar donde...
-Sí, el bar donde nos conocimos por primera vez...Acude lo más rápido posible. Allí te espero. Te quiero.

La llamada finalizó. En un segundo, todo había cambiado gracias a esta llamada. Realmente me he dado cuenta de que abortar no era la solución...Había llegado la hora de que todo saliera a la luz...

Una vez llegue al bar abrí la puerta. Era como la última vez que estuve...Las luces apagadas, las sillas recogidas, el camarero ausente...Estaba claro que se trataba de algo especial...

De repente sonó una canción...
 
When I look at you, I see forgiveness, I see the truth...
You love me for who I am like the stars, hold the moon...
Right there where they belong and I know, I'm not alone...

Él se acercaba lentamente a mí...
-Paula, ¿Sabes que significa esta canción?...Esta bien, te lo explicaré. E elegido este lugar porque fue la primera vez que te vi.
En ti vi algo especial que nunca había visto en otra persona. Esta canción refleja todo lo que significas y lo que eres para mí...Se podría decir que es como el reflejo de mi alma...
-La verdad es que no sé qué decir...No me esperaba esto para nada. Estoy tan emocionada...Dije.
-Esto no es el único motivo por el que te he dicho que vinieras Paula...
-¿Ah no? ¿Aún hay más? Pregunté emocionada.
-Sí. Queda lo más importante de todo...Mira llevo días queriendo decirte algo muy serio, algo que marcara un antes y un después en nuestras vidas...Tenía miedo pero hoy he sabido que era el día. Al despertar he visto tu cara, tu dulce cara...Sabía que después de esta mañana, nunca podría ser feliz si no estás a mi lado...Necesito despertar a tu lado, sentir tu calor...Y quiero que sea para siempre...Te dije que tarde o temprano te diría el porqué de tanta intriga…

Entonces en ese momento sacó una cajita del bolsillo y se arrodilló...
-Paula Ibáñez Echevarría... ¿Quieres casarte conmigo?


 



martes, 26 de noviembre de 2013

La tormenta.


Después de pasar el día en el hospital, regresé a mi casa. Hoy no era un día normal ni mucho menos...Hoy iba a ser uno de los mejores días de mi vida. Cada caja que llenaba de cosas hacia que estuviera un paso más cerca de vivir con Chris...La verdad es que con su ayuda, la mudanza fue más rápida de lo que pensaba...



No podía creerlo...Por fin llegamos a su casa! Al entrar, mi mente solo podía pensar en la noche que me acosté con Lían, una noche llena de engaños y falsos sentimientos... El hecho de pensar en él me hacía recordar que hay algo que tarde o temprano tendría que afrontar...Estaba esperando un hijo de su hermano y en un futuro no muy lejano la verdad saldrá a la luz. No quería perderle por nada del mundo...

-¿Cariño, me ayudas con las cajas? La verdad, no entiendo porque has traído tantas cosas... ¡No sé dónde vamos a guardar todo esto!...Dijo irónicamente.
-¿Acaso no te has dado cuenta de que todo es importante? Nunca sabes cuándo vas a necesitarlo...
-Bueno, en eso te tengo que darte la razón... Asintió. 

Una vez en su dormitorio comencé a sacar la ropa de las cajas...En ese momento encontré algo que desde hace mucho tiempo tenia olvidado... ¡Mi cámara de fotos!
-Paula... ¿Qué es eso? 
-Es mi vieja cámara de fotos...Dije.
-No, si la verdad parece bastante vieja... ¿Aún puede sacar fotos ese trasto?...Dijo entre risas.
-Por favor Chris, ten un poco de respeto. Esta cámara tiene un valor incalculable para mí. Antes de conocerte lo era todo para  mí! Además cada vez que la llevo conmigo me hace sentir que aún está vivo...
-¿A quién te refieres con "aún está vivo"?
-A mi abuelo...Todo lo que sé se lo debo a él. Recuerdo como me enseñó a coger la cámara, a enfocar...y lo más importante de todo, a reflejar los sentimientos de las personas...
Antes de morir me la regaló. Prometí que nunca me desharía de ella y seguirá siendo así siempre. Es lo único que me queda de él... Dije entre lágrimas.
-Lo siento Paula. No sabía que significaba tanto para ti...Seguro que tu abuelo se siente muy orgulloso de ti. Es más, espero utilizarla para inmortalizar los momentos más importantes de nuestra vida...


En ese momento entró a la habitación Lían...Parecía inquieto e incluso frustrado. Tenía la sensación de que algo malo me esperaba...
-Hola Paula! Ya veo que te estas instalando... ¡Me alegra mucho que te vengas a vivir con nosotros, sobre todo por mi hermano Christian!
-Gracias por tu recibimiento Lían...Sinceramente no me lo esperaba.
-Mira Lían...Voy a serte sincero. Te pido por favor que te acerques lo menos posible a Paula. Todo lo que ha pasado está muy reciente y tengo miedo de que la historia se repita... Así que mantén las distancias con ella. ¿De acuerdo?...Dijo Christian.
- ¡Esta bien hermano! Pero necesito que me dejes unos minutos a solas con ella...Tranquilo, te prometo que no voy a intentar nada...
-Christian puedes estar tranquilo...Ya sabes lo que hablamos. Todo ha acabado, no tienes de que preocuparte... Dije decidida.
-Está bien. Os dejaré solos...

Una vez que se fue Chris, comenzamos a hablar...
-Paula necesito saber si te has replanteado la idea de abortar...Lo digo muy enserio, ahora es el mejor momento para hacerlo...
-¿Aún sigues con eso?!No entiendes que no voy a cometer semejante locura!¿Acaso tienes miedo de lo que pueda pasar cuando se entere tu hermano?...Pregunté intrigada.
-¿La verdad? Sí. Tengo mucho miedo. No es lo mismo unos cuernos que un hijo. Sabes perfectamente que nunca nos perdonara...Lo peor de todo será cuando se entere mi prometida, porque entonces todo abra acabado...
-¡Tú eres el culpable de todo esto y debes de pagar por ello! Dije enfadada.
-Pero es que debes hacerlo...Antes de que Christian...
-¿De qué Christian que? Pregunté.
-Nada...No he dicho nada. Solo piénsalo. Será como si nada de esto hubiera pasado...
-¡Dímelo!..Exclame.
-¡No! Tarde o temprano lo entenderás todo...Mañana por la tarde tenemos cita con el ginecólogo para hablar del aborto...Espero verte allí, es la última oportunidad, antes de que el daño sea irreparable...Ahora debo irme.

Entonces se marchó. Desbordada por los nervios, decidí acostarme en la cama y tranquilizarme...Aquella conversación me había destruido una vez más...En parte sé que tiene razón...Si decido seguir adelante Christian se enterará. Pero de no ser así...Nunca me perdonaré el haber abortado...Quieras o no es mi hij@, sangre de mi sangre...Además: ¿Porque no ha querido contarme las intenciones de Christian? ¿Acaso tendrá que ver con mi decisión final?